1
00:00:02,744 --> 00:00:04,744
FPS 29.969

2
00:00:34,768 --> 00:00:36,837
Eu tive algumas fugas de sorte no meu tempo,

3
00:00:36,862 --> 00:00:40,015
mas nenhum tão dramático
como o da noite passada.

4
00:00:40,040 --> 00:00:45,822
Edith e eu fomos à igreja local para atuar
como vigias enquanto Monsieur Alfonse

5
00:00:45,846 --> 00:00:48,882
subiu no telhado da igreja
para eliminar o chumbo

6
00:00:48,907 --> 00:00:54,189
para uma bateria que estamos construindo para alimentar
o transmissor de rádio secreto da resistência.

7
00:00:54,388 --> 00:00:59,880
Enquanto estávamos lá, o pároco local
chegou e confundiu Edith com Yvette,

8
00:00:59,905 --> 00:01:02,175
com quem eu planejava me casar em segredo.

9
00:01:02,563 --> 00:01:06,865
Imagine meu horror quando o padre
queria me casar com Edith.

10
00:01:07,936 --> 00:01:10,238
Felizmente o martelo de Monsieur Alfonse

11
00:01:10,263 --> 00:01:15,844
caiu do telhado e bateu
o padre saiu antes que eu pudesse dizer "sim".

12
00:01:16,043 --> 00:01:20,283
Nenhum homem jamais voltou
corredor com um sorriso maior no rosto.

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,732
Não abriremos por mais uma hora.

14
00:01:25,757 --> 00:01:27,743
Nem mesmo para Louise?

15
00:01:27,768 --> 00:01:30,032
- O que?
- A mulher que te ama.

16
00:01:30,057 --> 00:01:31,455
A mulher que mataria por você.

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,762
A mulher que esperou
dois anos para ver você de novo?

18
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
Bem, eu poderia quebrar as regras.

19
00:01:37,297 --> 00:01:39,099
Mas o que você está fazendo aqui?

20
00:01:39,124 --> 00:01:41,609
Você não deveria estar com seu comunista
amigos explodindo coisas?

21
00:01:41,634 --> 00:01:43,154
Ah, silêncio.

22
00:01:43,179 --> 00:01:45,379
Me segure.

23
00:01:48,310 --> 00:01:52,845
Tenho pensado em você constantemente e
tirou força desta mecha de cabelo

24
00:01:52,870 --> 00:01:55,071
Eu tirei de você todos esses anos atrás.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,651
Então foi aí que tudo aconteceu.

26
00:02:01,068 --> 00:02:02,728
- Agora estou de volta.
- Sim.

27
00:02:02,753 --> 00:02:05,242
- Podemos finalmente nos casar.
- O que?

28
00:02:05,267 --> 00:02:10,022
Não me recuse, René,
ou posso fazer algo drástico.

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,530
Louise, você não se mataria.

30
00:02:12,555 --> 00:02:14,566
Não, eu mataria você.

31
00:02:15,156 --> 00:02:17,338
Bem, sim, isso seria bastante drástico.

32
00:02:17,363 --> 00:02:19,968
Mas não deveríamos esperar
até a guerra acabar?

33
00:02:19,999 --> 00:02:22,143
A guerra terminará em alguns dias.

34
00:02:22,168 --> 00:02:24,522
Mas os aliados ainda nem invadiram.

35
00:02:24,547 --> 00:02:26,947
Mas nós, comunistas, temos um trunfo.

36
00:02:26,972 --> 00:02:28,882
Capturamos Hitler e Goering.

37
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Oh meu Deus.

38
00:02:31,184 --> 00:02:33,354
Sabemos que Michelle da resistência...

39
00:02:33,554 --> 00:02:36,396
Possui transmissor de rádio.

40
00:02:36,421 --> 00:02:40,457
Diga a ela para trazê-lo para nossa sede
no velho celeiro perto da estrada de Abbeville.

41
00:02:40,482 --> 00:02:44,971
Forçaremos Hitler a transmitir uma rendição
encerrando assim a guerra de uma só vez.

42
00:02:44,996 --> 00:02:47,084
Espere, com licença.
Meu cérebro está cambaleando.

43
00:02:47,109 --> 00:02:50,646
Você quer dizer que você tem Hitler
e Goering amarrado em um celeiro?

44
00:02:50,671 --> 00:02:52,765
Eles estão trancados
o galpão do trator nos fundos.

45
00:02:53,011 --> 00:02:54,638
Ah, René.

46
00:02:54,663 --> 00:02:57,970
Vamos transmitir as notícias
do nosso casamento com o mundo.

47
00:02:58,278 --> 00:03:03,127
Após uma transmissão de rendição de Hitler,
isso pode ser um pouco anticlímax.

48
00:03:04,024 --> 00:03:05,459
René!

49
00:03:06,086 --> 00:03:09,323
O que você está fazendo com isso
vadia descarada em seus braços?!

50
00:03:09,348 --> 00:03:11,641
Sua mulher estúpida!

51
00:03:12,618 --> 00:03:15,337
Você não consegue ver isso
Estou agindo sob coação?

52
00:03:15,362 --> 00:03:18,273
Esta é Louise da resistência comunista,

53
00:03:18,298 --> 00:03:20,819
provavelmente o mais perigoso
mulher em toda a França.

54
00:03:20,844 --> 00:03:24,146
Ah, me desculpe.
Eu não tive a intenção de falar fora de hora.

55
00:03:24,171 --> 00:03:26,206
O que foi isso de uma vadia descarada?

56
00:03:26,231 --> 00:03:27,941
Veja o que você fez agora, Edith.

57
00:03:27,966 --> 00:03:30,544
Você a deixou muito zangada.
Ela poderia atirar em nós dois!

58
00:03:30,569 --> 00:03:33,180
Deixe-nos, a menos que você queira
uma bala na cabeça.

59
00:03:33,205 --> 00:03:35,908
Ah, me perdoe.
Eu não quis dizer isso.

60
00:03:36,283 --> 00:03:38,601
Finja que nunca entrei.

61
00:03:38,626 --> 00:03:41,220
Aqui, coloque seus braços em volta dele novamente.

62
00:03:41,493 --> 00:03:43,526
Cuidadoso!
Eu tenho um no bico!

63
00:03:43,551 --> 00:03:45,859
Ah, parabéns.

64
00:03:47,512 --> 00:03:51,096
Com licença enquanto eu escorrego
pela passagem dos fundos.

65
00:03:53,065 --> 00:03:54,568
Devo ir agora, René.

66
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
Eu vou escoltá-lo para fora.
Vir.

67
00:04:00,865 --> 00:04:03,143
Certifique-se de vir
para o celeiro com Michelle...

68
00:04:03,343 --> 00:04:06,759
Ou irei procurar por você.

69
00:04:06,784 --> 00:04:08,850
Eu vou estar lá!
Eu prometo!

70
00:04:19,510 --> 00:04:23,764
Ah, René! eu vi tudo
por uma fresta na porta!

71
00:04:23,789 --> 00:04:26,335
Como você pôde abraçar aquela garota horrível?

72
00:04:26,360 --> 00:04:29,259
Achei que você amasse apenas a mim e ao nosso filho.

73
00:04:29,284 --> 00:04:31,746
Eu amo apenas você, Yvette.

74
00:04:31,771 --> 00:04:34,817
Por favor, ela me forçou a segurá-la.

75
00:04:34,842 --> 00:04:36,949
Foi horrível.

76
00:04:38,143 --> 00:04:41,799
Eu podia sentir sua mão viva
granadas pressionando em mim.

77
00:04:43,489 --> 00:04:45,259
René!

78
00:04:45,753 --> 00:04:49,088
O que você está fazendo com
aquela criada em seus braços?!

79
00:04:49,782 --> 00:04:51,618
Sua mulher estúpida,

80
00:04:52,226 --> 00:04:54,929
você não pode ver que eu sou
sofrendo de choque nervoso

81
00:04:54,954 --> 00:04:58,273
depois de ser mantido sob a mira de uma arma
aquela garota feia da resistência comunista?

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Eu teria desmaiado se
Yvette não me apoiou.

83
00:05:01,493 --> 00:05:03,979
Isto é absolutamente verdade.

84
00:05:04,004 --> 00:05:06,415
- Sim.
- Ah, me desculpe, René.

85
00:05:06,440 --> 00:05:09,340
Não percebi a tensão que você estava sofrendo.

86
00:05:11,044 --> 00:05:14,723
Devo subir e deitar
um pouco, querido.

87
00:05:15,750 --> 00:05:18,737
eu vou subir e deitar
um pouco também.

88
00:05:20,754 --> 00:05:25,836
Minhas palavras suaves e mãos gentis
vai tirar suas ansiedades.

89
00:05:26,880 --> 00:05:30,596
Pensando bem, um passeio rápido
ao redor da praça é o que eu preciso.

90
00:05:32,307 --> 00:05:34,635
Com que rapidez ele se recupera.

91
00:05:34,660 --> 00:05:37,637
Deve ter sido seu
palavras tranquilizadoras, Madame Edith.

92
00:05:37,662 --> 00:05:38,446
Sim.

93
00:05:38,471 --> 00:05:41,210
Você terá que ir e
deite-se um pouco sozinho.

94
00:05:42,995 --> 00:05:44,748
Então, o que há de novo?

95
00:05:50,417 --> 00:05:52,620
Escritório do Coronel Von Strohm.

96
00:05:52,820 --> 00:05:56,223
Ah, Helga, aqui é o General
Von Klinkerhoffen falando.

97
00:05:56,248 --> 00:06:00,485
Uh, você pode estar se perguntando onde o Coronel
e o Tenente Gruber estão hoje.

98
00:06:00,510 --> 00:06:03,330
Bem, sim, eles geralmente não chegam tão tarde.

99
00:06:03,355 --> 00:06:05,884
Receio que eles não estejam aqui hoje.

100
00:06:05,909 --> 00:06:07,609
Nem em qualquer outro dia, provavelmente.

101
00:06:08,037 --> 00:06:11,213
Eles foram levados
prisioneiro da resistência.

102
00:06:11,238 --> 00:06:13,382
Esta é uma notícia terrível.

103
00:06:13,407 --> 00:06:15,841
Hum, sim.
Eu também fiquei bastante chateado.

104
00:06:18,411 --> 00:06:19,880
Eu estava com eles naquela época.

105
00:06:19,905 --> 00:06:22,457
Fomos emboscados na estrada principal.

106
00:06:22,482 --> 00:06:24,518
Consegui lutar para sair.

107
00:06:24,543 --> 00:06:27,280
- Que corajoso.
- Ah, não foi nada.

108
00:06:27,305 --> 00:06:30,554
Agora, Helga, hoje é o dia
aqueles camaradas da Gestapo

109
00:06:30,579 --> 00:06:33,961
Flick e Von Smallhausen são
deveria ir antes do pelotão de fuzilamento.

110
00:06:34,542 --> 00:06:39,075
Com a partida do Coronel e do Gruber, irei
exigir sua presença na execução.

111
00:06:39,316 --> 00:06:41,869
- Sim, General.
- E, Helga,

112
00:06:41,894 --> 00:06:45,941
Eu lhe contei sobre o Coronel e
o tenente na mais estrita confidencialidade.

113
00:06:45,966 --> 00:06:47,827
Nem uma palavra disso deve ir mais longe.

114
00:06:47,852 --> 00:06:50,011
Claro, general.
Meus lábios estão selados.

115
00:06:50,211 --> 00:06:53,145
Bom.
Olá Hitler.

116
00:06:56,749 --> 00:06:58,418
Heidi...

117
00:06:58,618 --> 00:07:02,966
Você não vai acreditar no que aconteceu
ao Coronel e Tenente Gruber.

118
00:07:04,490 --> 00:07:06,694
Esta é uma bela confusão em que nos metemos, Gruber.

119
00:07:07,252 --> 00:07:08,704
O que fazemos agora?

120
00:07:08,729 --> 00:07:11,773
Por favor, Coronel, não use meu nome verdadeiro.

121
00:07:12,313 --> 00:07:16,904
Aquela dura resistência comunista
as meninas podem estar ouvindo na porta.

122
00:07:16,929 --> 00:07:20,074
Eles não devem saber que somos
impostores ou eles vão atirar em nós.

123
00:07:20,099 --> 00:07:22,442
É verdade, Adolfo.

124
00:07:22,467 --> 00:07:24,912
Devemos desempenhar a nossa parte de forma convincente.

125
00:07:25,112 --> 00:07:28,569
Se conseguirmos enganá-los por tempo suficiente,
podemos encontrar uma maneira de escapar.

126
00:07:28,594 --> 00:07:31,886
Farei o meu melhor para agir como o Führer.

127
00:07:32,086 --> 00:07:35,723
Eu serei forte.
Serei magistral.

128
00:07:36,239 --> 00:07:39,591
Não se esqueça do brilho louco nos olhos.

129
00:07:43,162 --> 00:07:44,829
Esse é o único.

130
00:07:52,107 --> 00:07:55,042
Como você ousa nos manter aqui assim?!

131
00:07:55,067 --> 00:07:57,434
É um ultraje!

132
00:07:57,928 --> 00:08:02,349
As tropas alemãs serão
procurando a área por nós!

133
00:08:02,549 --> 00:08:06,874
Liberte-nos agora e lhe mostraremos misericórdia!

134
00:08:06,899 --> 00:08:09,567
Silêncio, seu decorador de interiores maluco.

135
00:08:15,085 --> 00:08:17,397
O Fuhrer está em silêncio.

136
00:08:17,597 --> 00:08:20,619
Você agora vai nos ajudar
com o nosso plano para acabar com a guerra.

137
00:08:20,644 --> 00:08:22,786
Não faremos nada disso.

138
00:08:22,811 --> 00:08:24,571
Sou o chefe da Luftwaffe.

139
00:08:24,596 --> 00:08:27,973
Não coopero com terroristas inimigos.

140
00:08:29,599 --> 00:08:33,030
Bem, eu poderia ser flexível nesse ponto.

141
00:08:33,503 --> 00:08:37,442
Quanto a você, você fará tudo o que dissermos

142
00:08:37,467 --> 00:08:40,396
ou eu vou te entregar
ao meu fiel tenente aqui

143
00:08:40,421 --> 00:08:42,955
e ela vai se divertir com você.

144
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Eu adoraria isso.

145
00:08:47,052 --> 00:08:49,589
O Führer não teme nada que uma mulher possa fazer.

146
00:08:49,964 --> 00:08:52,313
Isso não é inteiramente verdade.

147
00:08:52,993 --> 00:08:54,769
Aqui está nosso plano:

148
00:08:54,969 --> 00:08:58,962
Vamos colocar você no rádio;
você anunciará que a guerra acabou

149
00:08:58,987 --> 00:09:01,616
e ordene todas as suas tropas
depor as armas.

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,610
Acho que provavelmente podemos fazer isso.

151
00:09:03,635 --> 00:09:05,345
Alguma objeção, Hermann?

152
00:09:05,370 --> 00:09:07,347
Nenhuma, Adolf.

153
00:09:07,372 --> 00:09:10,184
Eu sempre pensei que não deveríamos
comecei em primeiro lugar.

154
00:09:10,209 --> 00:09:13,140
Você prefere condicional
ou rendição incondicional?

155
00:09:13,165 --> 00:09:15,656
- Incondicional, claro.
- Claro.

156
00:09:15,856 --> 00:09:17,647
Por que fazer ondas?

157
00:09:18,061 --> 00:09:21,259
Nós iremos até você quando
é hora de fazer a transmissão.

158
00:09:27,867 --> 00:09:31,906
Bem, acho que mostramos a eles que
não seriam empurrados.

159
00:09:32,106 --> 00:09:35,509
- Não foi, Adolf?
- Com certeza, Hermann.

160
00:09:35,709 --> 00:09:39,881
Acabei de concordar em acabar com a guerra,
o que deixará Hitler muito zangado.

161
00:09:39,906 --> 00:09:41,481
Se eles não atirarem em nós, ele o fará.

162
00:09:41,506 --> 00:09:44,966
Eu me pergunto se algum desses
medalhas contém uma pílula suicida.

163
00:09:47,020 --> 00:09:49,456
Obrigado ao seu inestimável
informação, René,

164
00:09:49,481 --> 00:09:52,293
oficial Crabtree e eu temos
elaborou um plano astuto

165
00:09:52,318 --> 00:09:55,817
para arrebatar Hitler e Goering
a odiada resistência comunista.

166
00:09:57,468 --> 00:10:00,627
Michelle, por favor.
Acabei de limpar aquele chão.

167
00:10:01,081 --> 00:10:02,649
Ah, sinto muito, René.

168
00:10:02,674 --> 00:10:05,375
Eu simplesmente não consigo suportar
aqueles comunistas desagradáveis.

169
00:10:08,515 --> 00:10:11,216
Eu também não lambo os kummies.

170
00:10:12,805 --> 00:10:14,806
Eu também os odeio.

171
00:10:18,644 --> 00:10:21,178
Uma maldição sobre eles.

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,781
Você vai parar com isso?!

173
00:10:23,806 --> 00:10:27,494
Se você continuar assim, eu terei
pedir a Mimi que traga um balde para cada um.

174
00:10:27,694 --> 00:10:29,964
Nós nos controlaremos, René.

175
00:10:29,989 --> 00:10:31,048
Agora ouça.

176
00:10:31,073 --> 00:10:34,301
Devemos ser os únicos a transmitir
A rendição de Hitler no rádio.

177
00:10:34,326 --> 00:10:36,736
Então tomaremos o poder na nova França.

178
00:10:36,761 --> 00:10:39,130
Nós governaremos.
Nós controlaremos.

179
00:10:39,155 --> 00:10:41,908
Vamos acabar com a burguesia
e criar uma nova França livre

180
00:10:41,933 --> 00:10:44,811
em que pessoas como eu
tomar todas as decisões.

181
00:10:45,011 --> 00:10:47,579
Lembre-me de emigrar.

182
00:10:48,607 --> 00:10:50,241
Agora aqui está o plano.

183
00:10:54,253 --> 00:10:57,393
Ouça com muita atenção,
pois direi isso apenas uma vez.

184
00:10:57,924 --> 00:11:00,425
Nós iremos para o celeiro
e conhecer os comunistas.

185
00:11:02,796 --> 00:11:03,998
Desculpe.

186
00:11:04,023 --> 00:11:07,985
Vamos fingir que estamos discutindo
a transmissão de rádio com eles

187
00:11:08,010 --> 00:11:12,888
enquanto o oficial Crabtree abre um buraco na parede
com dinamite para alcançar Hitler e Goering.

188
00:11:12,913 --> 00:11:17,375
Os bastões de deenomote
estão aqui disgeesed como kindles.

189
00:11:17,400 --> 00:11:19,584
Isso é muita dinamite.

190
00:11:19,609 --> 00:11:23,416
Nem tudo é deenomote.
Alguns são kindles reais.

191
00:11:23,441 --> 00:11:26,735
Quando a dinamite explodir,
vamos dominar os comunistas

192
00:11:26,760 --> 00:11:29,121
enquanto outros raptam Hitler e Goering,

193
00:11:29,146 --> 00:11:32,371
que ficará inconsciente
com este clorofórmio.

194
00:11:32,396 --> 00:11:38,811
Chamamos um vilintour para me acompanhar
advirta o clearoform para Hotler e Geering.

195
00:11:39,165 --> 00:11:41,743
- Eu serei voluntário.
- Ah, não, Mimi.

196
00:11:41,768 --> 00:11:43,252
Quero você dentro do celeiro.

197
00:11:43,277 --> 00:11:45,969
Se se trata de uma briga,
precisaremos de você lá.

198
00:11:45,994 --> 00:11:50,960
Bem, eu não sou um jovem,
e meu relógio está um pouco complicado,

199
00:11:50,985 --> 00:11:55,018
mas eu irei acompanhá-lo, oficial Crabtree.

200
00:11:55,043 --> 00:12:00,110
- Sempre interessado em ação.
- Ah, realmente estou, senhora.

201
00:12:04,849 --> 00:12:07,546
Vou atribuir dois dos meus
melhores garotas para ajudá-lo.

202
00:12:07,571 --> 00:12:08,907
Ah, bom, bom.

203
00:12:09,250 --> 00:12:15,532
E eu vou combinar com a resistência para
cobrá-los pelo meu tempo à taxa normal.

204
00:12:15,557 --> 00:12:19,061
Agora devemos ir.
Partiremos para o celeiro esta tarde.

205
00:12:19,086 --> 00:12:21,419
- Nos encontraremos lá às 15h.
- 3:00.

206
00:12:23,496 --> 00:12:26,484
Ao anoitecer, Hitler e Goering serão nossos.

207
00:12:26,509 --> 00:12:30,359
E de uma vez por todas, vamos acabar com
a ameaça da resistência comunista.

208
00:12:33,483 --> 00:12:36,323
Michelle prometeu que eles
não faria mais isso.

209
00:12:36,348 --> 00:12:37,950
Bem, devo buscá-los de volta?

210
00:12:37,975 --> 00:12:39,710
Não, pegue um esfregão e um balde.

211
00:12:39,973 --> 00:12:42,240
Malditos sejam esses comunistas.

212
00:12:44,871 --> 00:12:49,296
Vamos transmitir o fim da guerra então
unir nossos dois grupos de resistência

213
00:12:49,321 --> 00:12:52,882
com um casamento entre meus
Tenente Louise e René Artois.

214
00:12:52,907 --> 00:12:54,742
Você não fará nada disso.

215
00:12:54,767 --> 00:12:56,686
René é casado comigo.

216
00:12:56,711 --> 00:13:00,147
Vamos resolver isso na verdade
caminho da resistência comunista.

217
00:13:00,347 --> 00:13:02,516
Vocês dois lutarão por este homem.

218
00:13:02,541 --> 00:13:05,785
Ah, mas camarada, é bastante
claro que eles não são equivalentes.

219
00:13:05,810 --> 00:13:10,358
Nesse caso, este velho moff pode nomear
outro para lutar em seu nome.

220
00:13:10,383 --> 00:13:12,055
Escolha-me, Madame Edith.

221
00:13:12,080 --> 00:13:14,301
Vou mastigá-la e cuspi-la.

222
00:13:14,661 --> 00:13:17,164
Eu indico a Mimi...

223
00:13:17,364 --> 00:13:20,300
- Com relutância.
- Ah, isso é ridículo.

224
00:13:20,325 --> 00:13:25,514
Viemos aqui para discutir uma transmissão de rádio,
não brigar por algum barman careca.

225
00:13:25,539 --> 00:13:27,774
Você pagará por essas palavras mais tarde.

226
00:13:27,799 --> 00:13:29,601
Louise, Louise, acalme-se.

227
00:13:29,626 --> 00:13:31,619
Eu também não quero que você se machuque.

228
00:13:31,644 --> 00:13:33,941
E se você perder uma orelha ou um nariz?

229
00:13:33,966 --> 00:13:35,268
Você está certo, René.

230
00:13:35,293 --> 00:13:37,495
vou indicar outra pessoa
lutar por mim também.

231
00:13:37,520 --> 00:13:40,457
Bem, traga-os para fora.
Vou comê-los no café da manhã.

232
00:13:40,482 --> 00:13:43,249
Eu nomeio Desiree.

233
00:13:47,159 --> 00:13:49,659
Parece que você terá
jantar e almoço também.

234
00:13:54,166 --> 00:13:56,381
Deixe a luta começar.

235
00:13:56,450 --> 00:13:58,416
Vamos, Mimi!

236
00:14:00,933 --> 00:14:03,134
Esta poderia ser uma longa luta.

237
00:14:05,077 --> 00:14:07,947
Este é o cuspe, Monsieur Alfinse.

238
00:14:07,972 --> 00:14:11,761
Hotler e Geering deveriam ser
na outra semente desta vontade.

239
00:14:11,786 --> 00:14:13,711
Dê-me o deenomote.

240
00:14:13,736 --> 00:14:15,590
Tente ser rápido.

241
00:14:15,614 --> 00:14:19,293
Eu não gosto da aparência desses dois
touros do outro lado daquele campo.

242
00:14:19,318 --> 00:14:21,818
Eles estão olhando para nós.

243
00:14:26,565 --> 00:14:28,852
Fique parado e lute, seu covarde.

244
00:14:28,877 --> 00:14:31,280
- Você já desistiu?
- Nunca.

245
00:14:31,305 --> 00:14:34,671
Eu vou torcer seu pescoço se
sempre consigo alcançá-lo.

246
00:14:38,444 --> 00:14:41,479
Isso é muito fácil, certo?

247
00:14:43,483 --> 00:14:45,783
Só há uma maneira de resolver isso...

248
00:14:52,090 --> 00:14:54,392
Lute sujo.

249
00:14:56,947 --> 00:14:58,532
Você não pode se apressar?

250
00:14:58,557 --> 00:15:00,892
Esses touros parecem muito inquietos.

251
00:15:01,267 --> 00:15:03,837
Isso não é deenomote.

252
00:15:03,862 --> 00:15:06,632
Eu percebi que a regra acende por engano.

253
00:15:06,657 --> 00:15:08,590
Oh! Típico.

254
00:15:10,709 --> 00:15:16,693
Sem dinamite, como iremos quebrar
o muro para alcançar Hitler e Goering?

255
00:15:16,718 --> 00:15:18,551
Eu tenho um idoo.

256
00:15:22,021 --> 00:15:23,523
O que você está fazendo, senhor?

257
00:15:23,723 --> 00:15:26,326
Estou abandonando meus verdadeiros.

258
00:15:26,526 --> 00:15:29,128
Não ficaria bem
para alguém da minha posição

259
00:15:29,153 --> 00:15:32,906
ser encontrado atrás de um celeiro com
um homem com as calças abaixadas.

260
00:15:32,931 --> 00:15:34,931
Vazar.

261
00:15:36,501 --> 00:15:40,106
Estou usando aldravas vermelhas
sob meus verdadeiros.

262
00:15:40,306 --> 00:15:44,508
Aldravas vermelhas foram
conhecido por atrair bolas.

263
00:15:45,543 --> 00:15:48,258
É o assassino que os torna intermediários.

264
00:15:50,182 --> 00:15:51,585
Tem certeza?

265
00:15:51,610 --> 00:15:53,726
Não, mas vale uma árvore.

266
00:15:54,403 --> 00:16:02,422
Vou amarrar e as bolas se tornarão
despertou e então avançou em minha direção.

267
00:16:02,696 --> 00:16:09,299
No minuto perdido vou pular de lado e
as bolas passarão pelo testamento de madeira.

268
00:16:12,134 --> 00:16:14,806
Mais você do que eu, senhor.

269
00:16:16,408 --> 00:16:18,978
Aguarde com o clorofórmio.

270
00:16:19,003 --> 00:16:21,340
Nosso campeão derrotou seu campeão.

271
00:16:21,365 --> 00:16:23,570
Demonstramos nossa superioridade.

272
00:16:23,595 --> 00:16:26,084
Exigimos agora que você
dê-nos Hitler e Goering.

273
00:16:26,109 --> 00:16:29,247
Faremos a transmissão e
receber o crédito pelo fim da guerra.

274
00:16:29,272 --> 00:16:30,183
Nunca!

275
00:16:30,208 --> 00:16:35,055
Estamos no controle agora, não você e
suas garotinhas certinhas e sorridentes.

276
00:16:35,455 --> 00:16:39,398
- Como você nos chamou?
- Meninas atrevidas e sorridentes.

277
00:16:39,423 --> 00:16:41,688
Certo.
Eu já tive o suficiente.

278
00:16:44,337 --> 00:16:46,540
Edith, pare com isso!

279
00:16:46,740 --> 00:16:48,875
Eu quero estar até a morte!

280
00:16:49,075 --> 00:16:51,175
Ah, muito bem.

281
00:16:55,514 --> 00:16:57,317
Estou aguardando, senhor.

282
00:16:57,517 --> 00:17:02,365
Molhei este pedaço de algodão com
clorofórmio para nocautear Hitler e Goering.

283
00:17:02,789 --> 00:17:05,725
Você consegue ver as duas bolas?

284
00:17:05,925 --> 00:17:08,428
Muito claramente, de fato.

285
00:17:08,628 --> 00:17:11,097
E um deles está vindo para cá.

286
00:17:11,297 --> 00:17:13,733
Ah, ele é muito grande...

287
00:17:13,758 --> 00:17:15,758
Em todos os lugares.

288
00:17:16,790 --> 00:17:20,595
Deixe-me dar uma joelhada quando ele começar a engolir.

289
00:17:21,943 --> 00:17:24,043
Ele está escavando o chão, Monsieur.

290
00:17:24,243 --> 00:17:26,277
E bufando.

291
00:17:27,166 --> 00:17:29,901
Ele notou sua calcinha vermelha.

292
00:17:31,223 --> 00:17:33,359
Suas narinas estão fumegando.

293
00:17:34,820 --> 00:17:37,188
Oh meu Deus, ele está vindo
desta forma a toda velocidade.

294
00:17:42,828 --> 00:17:44,729
Senhor Alfinse?

295
00:17:50,876 --> 00:17:53,137
O que é que foi isso?

296
00:17:54,973 --> 00:17:58,512
- O que você vê?
- Apenas um policial esmagado.

297
00:17:59,075 --> 00:18:01,312
Agora é a nossa chance de escapar.

298
00:18:14,159 --> 00:18:16,129
Há uma van ali na estrada.

299
00:18:16,154 --> 00:18:17,895
Vamos nos esconder nele.

300
00:18:25,370 --> 00:18:27,674
Você não acha que deveria ajudar?

301
00:18:27,874 --> 00:18:30,507
Acho que é mais um esporte para espectadores.

302
00:18:32,544 --> 00:18:36,149
O que aconteceu depois que fui atropelado?

303
00:18:36,174 --> 00:18:37,712
Não tenho certeza, senhor.

304
00:18:37,737 --> 00:18:40,105
Eu estava desmaiado quando o touro chegou.

305
00:18:40,130 --> 00:18:42,602
E quanto a Hotler e Geering?

306
00:18:42,627 --> 00:18:45,121
Bem, eles não estão lá.
Eu dei uma olhada.

307
00:18:45,146 --> 00:18:47,535
Ah, vamos lá.
Vou levar você de volta para a van.

308
00:18:47,560 --> 00:18:50,427
Outro chute todo mofado.

309
00:18:58,698 --> 00:19:01,249
Hitler e Goering escaparam!

310
00:19:01,274 --> 00:19:03,209
Xingamento!
Estamos perdidos!

311
00:19:03,234 --> 00:19:04,767
Alguma oferta?

312
00:19:07,579 --> 00:19:12,650
O que aconteceu com aquelas garotas da resistência
que estavam chateados por estar nos ajudando?

313
00:19:13,753 --> 00:19:16,756
Eles fugiram quando o touro atacou.

314
00:19:16,781 --> 00:19:18,558
Eu não posso florescê-los.

315
00:19:18,892 --> 00:19:22,994
É preciso admirar a coragem
daqueles ballfarters espanhóis.

316
00:19:27,212 --> 00:19:30,582
Esse é um esporte que eu gosto.

317
00:19:36,608 --> 00:19:39,581
Você será baleado por roubar dinheiro
do caminhão de pagamento da guarnição.

318
00:19:39,606 --> 00:19:41,688
Você ainda nega a acusação?

319
00:19:41,713 --> 00:19:44,842
Sim, e exijo um julgamento justo.

320
00:19:44,867 --> 00:19:46,082
Negado.

321
00:19:46,729 --> 00:19:50,490
Você tem permissão para fazer um último pedido
antes de você estar com os olhos vendados.

322
00:19:50,515 --> 00:19:52,416
Não preciso de venda.

323
00:19:52,658 --> 00:19:56,894
Mas eu gostaria de um beijo final
da soldado Helga Geerhart.

324
00:19:57,743 --> 00:20:00,344
- Permissão geral?
- Muito bem.

325
00:20:12,177 --> 00:20:13,813
Venda?

326
00:20:14,013 --> 00:20:16,914
Não, estou esperando o carteiro.

327
00:20:18,160 --> 00:20:19,547
Último pedido?

328
00:20:19,572 --> 00:20:22,704
Também gostaria de um último beijo de Helga.

329
00:20:23,123 --> 00:20:25,792
Na verdade, será o meu primeiro.

330
00:20:25,817 --> 00:20:27,008
Pedido negado.

331
00:20:27,033 --> 00:20:29,629
Mas você não pode me negar meu último pedido.

332
00:20:29,654 --> 00:20:31,305
É meu direito.

333
00:20:31,330 --> 00:20:33,931
Ah, muito bem.
Dê-lhe um.

334
00:20:35,167 --> 00:20:37,368
Eu gostaria de ser vendado primeiro.

335
00:20:51,983 --> 00:20:53,786
Suficiente!

336
00:20:54,301 --> 00:20:56,654
Você sentiu minha falta.

337
00:20:57,002 --> 00:20:58,903
Queijo duro.

338
00:21:00,425 --> 00:21:02,161
Preparar!

339
00:21:03,029 --> 00:21:05,821
General, há um telegrama
para você de Berlim.

340
00:21:05,846 --> 00:21:08,244
Vou ler mais tarde.
Mire!

341
00:21:08,269 --> 00:21:09,971
Talvez você devesse dar uma olhada, General.

342
00:21:10,356 --> 00:21:12,458
Ah, muito bem.
Leia para mim.

343
00:21:12,483 --> 00:21:14,553
É do tio Heiny, Von Smallhausen.

344
00:21:14,578 --> 00:21:15,945
Estamos salvos.

345
00:21:15,970 --> 00:21:21,139
"Nova jaqueta pronta no dia 14 deste mês.
Enviaremos por mensageiro especial.

346
00:21:21,380 --> 00:21:23,583
Botões extras no bolso."

347
00:21:23,783 --> 00:21:25,435
É do seu alfaiate.

348
00:21:25,460 --> 00:21:26,746
Excelentes notícias.

349
00:21:26,771 --> 00:21:29,603
É um houndstooth bastante elegante
com bolsos de remendo.

350
00:21:29,628 --> 00:21:31,830
Nossas esperanças foram frustradas.

351
00:21:32,325 --> 00:21:34,193
Preparar! Mire!

352
00:21:34,218 --> 00:21:37,255
General, há uma questão <i>urgente</i>
telegrama para você de Berlim.

353
00:21:37,280 --> 00:21:38,598
Outro não!

354
00:21:38,623 --> 00:21:40,843
Posso não atirar em um casal
de companheiros em paz?

355
00:21:40,867 --> 00:21:42,802
Pelotão de fuzilamento, mire!

356
00:21:43,002 --> 00:21:45,672
Parar!

357
00:21:45,872 --> 00:21:48,472
Espero que as calças também estejam prontas.

358
00:21:49,774 --> 00:21:51,678
Que diabos você é
brincando, Soldado Geerhart?!

359
00:21:51,878 --> 00:21:55,381
Este telegrama é do Reichsfuhrer
Heinrich Himmler, Senhor General.

360
00:21:55,406 --> 00:21:57,509
É um perdão para os dois prisioneiros.

361
00:21:57,534 --> 00:21:59,667
Deixe-me ver.

362
00:22:05,157 --> 00:22:08,594
Recebi ordens para libertar você
e seu assistente, Herr Flick.

363
00:22:08,794 --> 00:22:13,375
Mas seu padrinho diz
"não faça isso de novo, seu garoto travesso."

364
00:22:13,399 --> 00:22:15,795
Bom e velho tio Heiny.

365
00:22:15,820 --> 00:22:19,480
Vocês são muito sortudos, companheiros
ter amigos em lugares altos.

366
00:22:19,505 --> 00:22:21,472
Maldito nepotismo!

367
00:22:32,117 --> 00:22:34,087
Estou com uma cólica terrível.

368
00:22:34,112 --> 00:22:35,733
Já se passaram horas.

369
00:22:35,758 --> 00:22:39,220
- Onde estamos?
- Estamos na praça, coronel.

370
00:22:39,245 --> 00:22:42,904
Em 15 minutos podemos
estar de volta aos nossos aposentos.

371
00:22:42,929 --> 00:22:44,447
Você está bravo, Gruber?

372
00:22:44,472 --> 00:22:47,420
Não podemos andar por aí
vestidos como Hitler e Goering.

373
00:22:47,445 --> 00:22:49,882
Esses comunistas serão
procurando por nós em todos os lugares.

374
00:22:49,907 --> 00:22:53,480
- Então o que podemos fazer?
- Iremos até René no café.

375
00:22:53,505 --> 00:22:57,994
Podemos telefonar de lá e obter
Helga para nos trazer nossos uniformes adequados.

376
00:23:04,005 --> 00:23:05,692
O que você quer agora?

377
00:23:05,717 --> 00:23:07,911
Queremos mais azeitonas.

378
00:23:07,936 --> 00:23:09,888
E não há sal nas batatas fritas.

379
00:23:09,913 --> 00:23:12,859
Há uma guerra acontecendo, você sabe.
Isso é tudo que você está conseguindo.

380
00:23:13,059 --> 00:23:17,795
Oh. Não é divertido vir
mais aqui embaixo, Fanny.

381
00:23:18,643 --> 00:23:20,813
Não há nem música.

382
00:23:20,838 --> 00:23:23,575
Por que Edith não vai cantar esta noite?

383
00:23:23,875 --> 00:23:26,572
Ela está deitada lá em cima.

384
00:23:26,597 --> 00:23:28,533
Ela não está se sentindo bem.

385
00:23:28,908 --> 00:23:33,737
Oh, bem, então devemos levá-la
alguns de nossos pós para estômago.

386
00:23:34,834 --> 00:23:37,737
E uma gota daquele conhaque cordial.

387
00:23:37,762 --> 00:23:40,530
Isso fará com que ela se sinta melhor.

388
00:23:42,894 --> 00:23:46,198
Não leve as batatas fritas para a cama.

389
00:23:46,223 --> 00:23:48,924
Eles levantam minha camisola.

390
00:23:50,695 --> 00:23:52,065
- René...
- Sim?

391
00:23:52,090 --> 00:23:53,457
Devo falar com você imediatamente.

392
00:23:53,482 --> 00:23:55,482
Terá que ser rápido, Yvette.

393
00:23:57,869 --> 00:23:59,870
Bom para o vento.

394
00:24:01,406 --> 00:24:04,124
- O que é?
- Aquela Louise me assusta.

395
00:24:04,149 --> 00:24:06,085
E se ela forçar você a se casar com ela?

396
00:24:06,110 --> 00:24:08,689
Acalme-se!
Eu não vou me casar com Louise!

397
00:24:08,714 --> 00:24:11,086
estou mais preocupado
sobre Hitler e Goering.

398
00:24:11,111 --> 00:24:14,823
Fiquei muito preocupado quando ele me deu
aquele pequeno aceno quando ele fez a saudação.

399
00:24:14,848 --> 00:24:17,044
Tive a impressão de que ele gostava de você.

400
00:24:17,069 --> 00:24:19,388
Eu também.
Não foi um bom sinal.

401
00:24:20,259 --> 00:24:22,125
Alguém está lá fora.

402
00:24:25,997 --> 00:24:27,575
Deus, é Hitler!

403
00:24:27,600 --> 00:24:29,602
Estou desesperado, René.
Deixe-me entrar.

404
00:24:29,627 --> 00:24:31,296
Sinto muito, Adolf, vá embora.

405
00:24:31,321 --> 00:24:33,123
Já estou comprometido.

406
00:24:33,673 --> 00:24:35,874
Meu Deus, ele me encontrou.

407
00:24:35,899 --> 00:24:38,074
Ele está subindo pela janela.

408
00:24:38,099 --> 00:24:41,136
- Tem certeza de que não acenou de volta?
- Claro que não.

409
00:24:41,614 --> 00:24:44,250
Deixe-me entrar, René.
Sou eu, Tenente Gruber.

410
00:24:44,275 --> 00:24:45,776
Ah, isso é um alívio.

411
00:24:46,171 --> 00:24:48,244
Você deve nos ajudar, René.

412
00:24:48,269 --> 00:24:51,577
Você também, coronel? Mas por que são
você se vestiu de Hitler e Goering?

413
00:24:51,602 --> 00:24:54,302
É uma longa história.
Devemos usar seu telefone.

414
00:24:54,327 --> 00:24:55,728
Sim.

415
00:24:55,928 --> 00:24:58,097
É a resistência comunista!

416
00:24:58,297 --> 00:24:59,898
Eles vão atirar em nós.

417
00:25:00,098 --> 00:25:01,900
Por favor, esconda-nos, René.

418
00:25:02,100 --> 00:25:03,366
O que vou fazer?

419
00:25:03,391 --> 00:25:05,572
Agache-se atrás do bar.
Vá para as escadas dos fundos.

420
00:25:05,597 --> 00:25:08,731
Yvette, vá e fique no topo
a barra e ajuste seus suspensórios.

421
00:25:08,756 --> 00:25:10,858
Isso vai distrair tudo.
Agora vá em frente.

422
00:25:11,990 --> 00:25:14,569
Sim, estou indo.
Eu estou vindo.

423
00:25:19,397 --> 00:25:21,600
LUIZ, Maxine.

424
00:25:22,154 --> 00:25:24,190
Para que servem isso?

425
00:25:24,215 --> 00:25:26,284
Nossos cães farejadores.

426
00:25:26,659 --> 00:25:28,761
Eles finalmente sentiram o cheiro.

427
00:25:29,277 --> 00:25:31,462
Ambos têm hérnias?

428
00:25:32,609 --> 00:25:34,509
Não, mas são pequenos.

429
00:25:34,534 --> 00:25:36,977
Eles não podem andar muito
então temos que carregá-los.

430
00:25:37,002 --> 00:25:39,876
Eles sentiram o cheiro de Hitler
e Goering lá fora no aliado.

431
00:25:39,901 --> 00:25:41,327
Você os viu?

432
00:25:41,352 --> 00:25:43,130
Não, não, claro que não.
Não, não.

433
00:25:43,155 --> 00:25:45,854
Eles devem ter simplesmente passado correndo.

434
00:25:45,879 --> 00:25:48,315
Eles não irão longe.
Venha, Luísa.

435
00:25:48,340 --> 00:25:51,110
Vamos caçá-los impiedosamente.

436
00:25:51,135 --> 00:25:53,243
Depois deles, César.

437
00:25:55,799 --> 00:25:57,942
Não demorará muito
nós os pegamos, René.

438
00:25:57,967 --> 00:26:00,012
Estamos revistando toda a aldeia.

439
00:26:00,064 --> 00:26:04,600
Qualquer um encontrado dando-lhes abrigo,
vamos cortar suas gargantas.

440
00:26:05,297 --> 00:26:07,464
Eu te amo.

441
00:26:11,803 --> 00:26:14,081
Oh, esse apelo sexual.

442
00:26:15,040 --> 00:26:16,742
Rápido, aqui.

443
00:26:16,942 --> 00:26:19,975
Hitler e Goering!

444
00:26:20,000 --> 00:26:21,742
Sieg heil!
Sieg heil!

445
00:26:22,346 --> 00:26:24,350
Não, Madame Edith.

446
00:26:24,375 --> 00:26:27,719
É apenas o Tenente Gruber
e o Coronel disfarçado.

447
00:26:28,386 --> 00:26:30,438
Os comunistas estão chegando!

448
00:26:30,463 --> 00:26:32,355
Rápido... no guarda-roupa.

449
00:26:34,526 --> 00:26:36,427
Encontre seu próprio esconderijo.

450
00:26:42,099 --> 00:26:44,255
Não nos entregue, eu imploro.

451
00:26:44,937 --> 00:26:48,574
Mamãe, senhor LeClerc,
o que você está fazendo aqui?

452
00:26:48,632 --> 00:26:51,342
Ernest diz que você não está bem, Edith.

453
00:26:51,367 --> 00:26:53,583
Nós estivemos no sótão
para obter nossos pós para o estômago.

454
00:26:53,608 --> 00:26:55,562
E aqui está um conhaque cordial.

455
00:26:55,587 --> 00:27:01,552
Edith, estou imaginando ou existe
outra pessoa na sua cama?

456
00:27:01,577 --> 00:27:04,922
Mamãe, como você pôde
sugerir tal coisa?

457
00:27:06,411 --> 00:27:08,948
Ah, isso é um homem?

458
00:27:09,595 --> 00:27:12,365
Eu não culpo você, Edith.

459
00:27:12,565 --> 00:27:15,901
Quem é esse amante secreto?

460
00:27:15,926 --> 00:27:18,294
É Hitler!

461
00:27:19,058 --> 00:27:22,629
Minha filha está se divertindo com Hitler!

462
00:27:23,542 --> 00:27:24,974
Mantenha sua voz baixa.

463
00:27:24,999 --> 00:27:27,135
E Goering está observando do guarda-roupa.

464
00:27:27,947 --> 00:27:30,983
- Que vergonha!
- Fique quieto.

465
00:27:31,008 --> 00:27:34,008
A resistência comunista poderia
estarei de volta aqui a qualquer momento.

466
00:27:34,512 --> 00:27:36,588
Madame Fanny desmaiou.

467
00:27:36,613 --> 00:27:38,705
Sinto muito, René.
A culpa foi minha.

468
00:27:38,730 --> 00:27:40,427
Vou dar-lhe um conhaque.

469
00:27:40,452 --> 00:27:43,144
Você deve nos esconder até que os comunistas
desista da perseguição.

470
00:27:43,169 --> 00:27:46,435
Se eles vierem aqui e encontrarem
você, eles vão cortar minha garganta.

471
00:27:46,460 --> 00:27:49,430
Aqui, me dê esse conhaque.

472
00:27:50,467 --> 00:27:52,372
Você vai dar para a mamãe?

473
00:27:52,397 --> 00:27:54,627
Não, vou dar para mim mesmo.

474
00:27:54,652 --> 00:27:57,158
Eu preciso disso mais do que ela.


